Sư phụ.
Chiết Nhan, khi nào sư phụ con mới tỉnh?
Tiểu Ngũ,
Mặc Uyên đã hồn phi phách tán.
Không phải y thuật của người cao nhất sao?
Người là ca ca của sư phụ. Sao không cứu sư phụ?
Chiết Nhan, sao không cứu sư phụ?
Tiểu Ngũ.
Sư phụ muội dùng nguyên thần tế Chuông Đông Hoàng.
Không ai cứu được.
Lúc trước sư phụ bảo muội
cần nguyên thần phong ấn
Chuông Đông Hoàng.
Nhưng sư phụ cũng bảo muội
sư phụ tạo ra Chuông Đông Hoàng
và biết cách chế ngự nó.
Muội đã tin.
Sư phụ,
lúc trước đã gánh chịu ba đạo thiên lôi cho muội,
nên vẫn còn bị thương.
Đều là do muội.
Tứ ca, đều là lỗi của muội.
Tiểu Ngũ,
muội còn nhớ, trước khi sư phụ qua đời,
đã bảo muội đợi chứ?
Có, sư phụ đã nói vậy.
Mặc Uyên rất mạnh.
Vì ngài đã nói vậy,
ngài sẽ trở lại.
Thật sao?
Muội phải biết ngài rõ hơn ta.
Đúng vậy.
Sư phụ bảo chúng ta đợi người.
Người sẽ trở lại.
Giờ việc cần làm
là bảo vệ tốt tiên thể của người
và đợi sư phụ trở về.
Tiểu Ngũ.
Muội bị thương nặng.
Hay là về Thanh Khâu với ta?
Muội sẽ không đi đâu.
Muội sẽ đợi ở đây.
Cùng sư phụ.
Nếu ngươi ở đây,
ta sẽ ở đây cùng.
Cùng ngươi canh giữ Mặc Uyên.
Ta đã bảo Mặc Uyên sẽ trở lại
để an ủi muội ấy.
Ta không cho là thật.
Mặc Uyên hồn phi phách tán,
sao có thể về được?
Chân Chân, ngươi không hiểu Mặc Uyên rồi.
Ta biết hắn từ nhỏ.
Nếu không thể về,
thì sẽ không bảo Tiểu Ngũ như vậy để hành hạ nó đâu.
Vậy là...
có lẽ hắn sẽ trở về thật.
A Âm.
Dừng tay.
Ngươi làm gì vậy?
Sư phụ.
Người chỉ biết
con là một con hồ ly hoang dã.
Người không biết
con là một con Cửu Vĩ Bạch Hồ.
Máu từ tim Cửu Vĩ Bạch Hồ
có thể
giữ cho cơ thể khỏi thối rữa.
Trước đây...
con luôn nghĩ
Cửu Vĩ Bạch Hồ chẳng có gì đặc biệt
ngoài ngoại hình đẹp.
Nhưng hôm nay
con cảm tạ cha mẹ đã cho con
mạng sống này.
Sư phụ,
máu từ tim này...
sư phụ hãy uống đi.
Cùng lắm con có thể đi theo người.
Thế cũng vui vẻ hơn.
Dực quân.
Đứng lên đi, các vị.
Rõ.
Sau khi ta trở lại,
ta sẽ chỉnh đốn quân.
Vạn năm sau,
ta sẽ báo thù cho tiên vương.
Giết sạch Thiên giới!
Báo thù và giết sạch Thiên giới.
Sao vậy?
Không phải đệ vẫn muốn làm
Dực Quân chứ?
- Ta đâu dám. - Không dám?
Ta đã được trao ngôi
trở thành Dực quân mới.
Sao đệ không quỳ?
Cha mới qua đời không lâu.
Hơn nữa,
còn chưa tìm được hài cốt.
Có lẽ ngài chưa quy tiên.
Sao huynh lại vội vàng thế, đại ca?
Ta bảo rồi
ta sẽ giết ngươi khi ta trở thành
Dực Quân.
Đa tạ đã nhắc nhở ta.
Hồi đó, cha đã giết mẹ ta
vì mẹ ngươi.
Ta sẽ không bao giờ
quên thù này.
Đúng rồi.
Mẹ ta cũng chết trong tay huynh.
Bây giờ,
ta sẽ không giấu nữa.
Không sai.
Ta đã tự tay giết con khốn đó.
Ta đã từ từ bóp cổ bà ta
cho đến khi chết.
Sao ngươi làm được như vậy?
Trước đây ta chỉ cố bảo vệ bản thân.
Ta không nghĩ có thể dùng nó theo cách này.
Cũng không tệ. Phải không, đại ca?
Sao có thể?
Pháp lực không bằng ba phần tiên quân,
mà muốn giết sạch Thiên giới ư?
Muốn chúng ta phí mạng?
Hai mươi vạn quân giờ chỉ còn ba vạn,
nhưng ngươi chưa hề nghĩ tới người đã mất, và an ủi người sống.
Ngươi còn không
thấy buồn.
Ngươi chỉ nghĩ về mình và muốn thành Dực quân mới.
Ngươi quá tàn nhẫn, sao làm Dực Quân được?
Ta là thái tử của Dực tộc.
Ta trở thành Dực Quân thì có gì sai?
Chính là các ngươi.
Sau khi các ngươi về,
lính Hoàng tộc sẽ giết các ngươi.
Chúng ta không muốn phản Hoàng tộc.
Chỉ muốn nhị hoàng tử làm Dực Quân.
Miễn là ngài thành Dực Quân,
Thiên Quân sẽ chấp thuận cho ta đầu hàng
và để Dực Tộc sống.
Sao ngươi dám cấu kết với Thiên Tộc?
Nhốt hắn ở nơi cực hàn của Dực Giới
và canh giữ ngày đêm.
Kim Nghê Thú là đồng đảng của Ly Oán.
Đưa hắn trở lại ngay.
Nhốt cùng Ly Oán.
Còn nữa...
đừng để công chúa biết.
Ai bất tuân
sẽ bị giết.
Rõ.
Thả ta ra.
Ly Kính, ta sẽ báo thù.
Ta sẽ trở lại giết ngươi.
Thả ta ra, Ly Kính.
Thả ra ra.
Ly Kính, ta sẽ trở lại giết ngươi.
Ly Kính.
Chúc mừng, Điện Hạ.
Chúc mừng Dực Quân,
loại bỏ được kẻ thù.
Nếu hôm nay ta thất bại,
nàng sẽ rời đi ư?
Thần thiếp trung thành với ngài.
Nhật nguyệt có thể chứng minh.
Ái phi của ta.
Quân thượng.
Nàng quả thật rất lợi hại.
Khi nàng cầu xin cha ta,
khi dùng khổ nhục kế trộm trận pháp ở Côn Luân,
ta đã nhìn nàng bằng con mắt khác.
Thần thiếp làm tất cả vì ngài.
Vì ta ư?
Đúng rồi.
Ta cũng chẳng tốt đẹp.
Hai ta là dành cho nhau.
Cũng là duyên số.
Mặc Uyên
đã chết hai tháng.
Ta đã cử 18 người lo hậu sự cho hắn,
nhưng bị một tiểu thượng tiên đuổi về.
Sao tiểu thượng tiên này
lai ngang ngược vậy?
Ở Thiên cung ai cũng là thần tiên.
Có người thích nói đùa, có người không.
Mặc Uyên có 17 môn đệ.
Dĩ nhiên có người khó tính.
Ngài quan trọng làm gì?
Đế Quân hiếm khi nói giúp ai.
Nếu đã vậy,
ta sẽ không trách.
Ương Thác.
Tới Côn Luân cảnh cáo hắn
không được phá hỏng hiệp ước hai tộc
vì trả thù.
Vâng.
Đi đi, quỳ trước Thiên Quân.
Kính chào Thiên Quân.
Miễn lễ.
Lại đây nào.
Cha mẹ con đã
đặt tên cho con chứ?
Con mới chỉ 500 tuổi.
Ở trong tộc con, phải một ngàn tuổi mới có tên.
Tộc của con đã mất mạng ở Nhược Thủy.
Ta sẽ đặt cho con cái tên Tố Cẩm.
Con thích chứ?
Tố Cẩm,
tộc của con đã hi sinh toàn tộc vì Thiên tộc.
Con ở lại Thiên giới và làm công chúa Chiêu Nhân nhé?
Nhanh quỳ tạ ơn Thiên Quân đi.
Cảm tạ Thiên Quân.
Đứng lên đi.
Ương Thác,
con hãy nhận Tố Cẩm làm nghĩa nữ.
Đối xử tốt với nó.
Thưa vâng.
Phụ quân yên tâm.
Con sẽ đối xử với con bé
như con ruột.
Đi nào, Tố Cẩm.
Cha bảo ta nuôi dưỡng Tố Cẩm.
Có phải vì trách ta không có con?
Nàng cả nghĩ rồi. Chỉ mình ta đã kết hôn trong ba huynh đệ.
Nhị đệ, tam đệ còn chưa có phi.
Trong cung không có phụ nữ khác.
Dĩ nhiên ta phải nuôi dưỡng Tố Cẩm.
Hai ta đã kết hôn ba vạn năm.
Không biết khi nào mới có con.
Điều người lo lắng,
có thể tìm câu trả lời
ở Côn Luân.
- Côn Luân. - Côn Luân.
Đại sư huynh.
Đây là đại điện hạ và Lạc Tư nương nương ở Thiên cung.
Đây là thập thất sư đệ.
Điện hạ, nương nương.
Ta đã gặp ở trận chiến.
Điện hạ tới để bàn về Thiên tộc và Dực tộc.
Để ta nói.
Tư Âm Thượng Tiên.
Sau khi Thiên Quân nhận lời đầu hàng của họ,
đã có biến ở Đại Tử Minh Cung.
Đại hoàng tử Ly Oán bị lưu đày.
Nhị hoàng tử lên ngôi
và thành Dực Quân.
Hôm đó,
Ly Kính đã tặng Thiên Quân một thánh vật.
Hàn Nguyệt Phù Cừ, của Dực Tộc. Và Thiên Quân đã nhận.
Ý của ngài là
Thiên Tộc và Dực Tộc
là huynh đệ.
Côn Luân không thể báo thù,
phải không?
Tân Dực Quân đã khuất phục trước Thiên Quân.
Không nên gây xung đột vì bình yên của tứ hải bát hoang.
Là môn đệ đắc ý nhất của Mặc Uyên,
ngươi cũng đâu muốn thấy thiên hạ lầm than.
Trước khi tới Côn Luân, ta là một con hồ ly hoang dã.
Suốt hai vạn năm ở Côn Luân,
sư phụ chưa từng áp chế bản tính ta.
Giả vờ thân thiết
không phải tính cách của ta.
Tư Âm.
Niệm tình ngươi đã cùng chiến đấu nửa ngày.
Ta đã chịu đựng ngươi, nhưng ngươi quá cứng đầu.
Ta phải thay Mặc Uyên dạy dỗ ngươi?
Đại Điện hạ,
sư phụ đã tế nguyên thần
cho Chuông Đông Hoàng để bảo vệ Thiên tộc.
Sao đệ tử Côn Luân không thể báo thù?
Không còn việc gì, thần xin về.
Thập Thất.
Đại Điện hạ an tâm.
Thập Thất thấu hiểu sư phụ.
Đệ ấy vẫn còn đau lòng
nên đã nặng lời với điện hạ. Xin điện hạ đừng trách.
Xin hãy nói với Thiên Quân vì Kình Thương đã bị phong ấn,
Côn Luân sẽ không báo thù.
Ai đã chạm vào Kim Liên?
Sư phụ.
A Âm, có người đã động vào Kim Liên.
Ta không thể ở lại Côn Luân cùng ngươi.
Sau khi trở thành người,
ta sẽ không nhớ nơi này,
hay ngươi nữa.
A Âm.
Sư phụ.
Sư phụ,
ngài đã nói gì sao?
Kim Liên đột nhiên khô héo không báo trước.
Làm sao đây, đại sư huynh?
Đại Điện hạ, nương nương.
Vì đóa Kim Liên sư phụ yêu thích nhất khô héo,
nhị sư đệ đã vô lễ.
Xin điện hạ đừng phiền.
Không sao.
Ngươi cũng đi cùng sư phụ ư?
Nương nương yên tâm.
Sư phụ nói Kim Liên đang chờ chủ nhân của nó.
Nó chỉ tạm thời ở Côn Luân.
Nương nương tới đây, đóa Kim Liên khô héo,
thành ánh sáng vàng và biến mất.
Ta đoán
ngài là chủ nhân nó đang đợi.
Ta ư?
Sao là ta được?
Mọi vật đều có số phận.
Từ khi phụ thần qua đời,
sư phụ đã chăm Kim Liên mười vạn năm.
Giờ sư phụ đã qua đời.
Tặng đóa sen cho ngài
cùng là một điều tốt.
Thập Thất, ban nãy đệ đi vội quá, ta hơi lo.
Đừng nghĩ chuyện báo thù Dực Tộc nữa.
Báo thù.
Bình yên có được là do sư phụ đổi mạng.
Đệ sẽ không báo thù.
Đúng rồi.
Sư phụ quý đệ nhất.
Đệ hiểu sư phụ nhất.
Đệ ấy không còn là thập thất ngày xưa nữa,
sư phụ có thể yên nghỉ rồi.
Sự phụ qua đời đã lâu...
Sao cơ thể vẫn nguyên vẹn?
Hang này có phép màu ư?
Có lẽ là phụ thần phù hộ.
Khi phụ thần quay về với hỗn độn, cơ thể cũng chết theo.
Nhưng cơ thể sư phụ vẫn vậy.
Làm ta nghĩ tới lời đồn.
Lời đồn gì?
Thánh vật của Dực Tộc, Ngọc Hồn.
- Ngọc Hồn? - Sách có ghi
nếu đặt Ngọc Hồn
vào miệng người chết,
cơ thể sẽ mãi nguyên vẹn.
Lời đồn là thật?
Sách ghi vậy, hẳn là không sai.
Nhưng Côn Luân đối nghịch với Dực Tộc.
Dù không báo thù,
chúng ta cũng không phải bạn hữu.
Đừng nghĩ đi cướp đấy.
Ngươi là ai?
Thập Thất đệ tử của Côn Luân, Tư Âm.
Ta có việc quan trọng muốn gặp Dực Quân.
Nàng muốn Ngọc Hồn?
Nếu...
ngài vẫn nhớ tình nghĩa của chúng ta,
hãy cho ta mượn Ngọc Hồn.
Đứng lên đi.
Ta tưởng
nàng tới báo thù.
Trên chiến trường không có đúng sai.
Còn nữa,
giờ Thiên Tộc và Dực Tộc như huynh đệ.
Ngài là Dực Quân do Thiên Quân chỉ định.
Ta không dám báo thù.
Ta chỉ muốn mượn Ngọc Hồn.
Ngọc Hồn là thánh vật của Dực Tộc,
nhưng ngoài việc giữ gìn thân thể người chết,
chẳng có tác dụng gì.
Nàng muốn nó
vì Mặc Uyên ư?
Ta có ý định riêng.
Dù nàng không muốn cho ta biết,
vì tình nghĩa giữa chúng ta,
ta sẽ cho nàng mượn.
Nhưng Đại Tử Minh Cung xảy ra nhiều chuyện,
Ngọc Hồn đã mất.
Ta rất tiếc.
Đã mất rồi.
Đúng vậy.
Sao lại mất?
Ta vừa nói rồi.
Ta không rõ cha ta và hoàng huynh ở đâu,
nói gì tới Ngọc Hồn bé nhỏ.
Đa tạ vì đã báo.
Tư Âm Thượng Tiên.
Cô đã tới tận đây, hãy nghỉ một chút.
Có vẻ như cô được tiếp đãi không tốt.
Cô tới đây vì Ngọc Hồn ư?
Quân thượng tặng ta vài ngày trước
và bảo ta chữa thương.
Kình Thương đánh ta rất mạnh.
Ta vẫn còn rất nhiều thương tích.
Cô biết đấy, trên người con gái mà có mấy vết sẹo
thì không tốt.
Nếu cô muốn,
ta có thể tặng.
Nàng làm gì vậy?
Thứ ngươi đánh mất ư?
Cả đời ta,
điều ta hối hận nhất là đã gặp ngươi ở Đại Tử Minh Cung.
Hai ngươi
thật sự là xứng đôi lắm.
Chúng ta sẽ mãi mãi bất cộng đái thiên.
- A Âm. - Điện hạ.
A Âm.
Điện hạ.
Biến đi.
Nói đi.
Ngươi muốn gì?
Ngài nói dối hắn ta trước,
nói Ngọc Hồn đã mất.
Thiếp chỉ thêm dầu
vào lửa thôi.
Đừng xen vào chuyện
giữa ta và hắn.
Ngài và hắn...
Hắn ta đâu quan tâm ngài.
Khi ngài ở chân núi Côn Luân,
ngài đã nghe Tư Âm nói về sư phụ Mặc Uyên.
Ngài ghen tới nỗi muốn giết Mặc Uyên.
Nhưng Tư Âm chưa từng thích ngài.
Hắn ta đến từ Thiên giới.
Nên ngài mới lấy thiếp.
Thiếp biết hết.
Ngài biết không?
Hắn ta không thích ngài.
Ngài biết không?
Thôi đi.
Hắn ta rất kiêu ngạo,
nhưng hôm nay tới xin ngài
vì Mặc Uyên.
Ngài biết hết tất cả.
Ngài không muốn đưa Ngọc Hồn
vì ghen tức.
Ngài ghen tới nỗi phát điên.
Đừng nói nữa.
Thiếp cũng ghen.
Ghen tới phát điên,
thiếp đã làm rất nhiều vì ngài.
Ngài chưa từng để ý tới thiếp.
Hôm nay ngài đối xử với thiếp thế này
là vì hắn ta.
Ta để ngươi làm Dực Hậu,
chưa đủ ư?
Từ ngày kết hôn,
ngài không hề chạm vào ta.
Ta là Dực hậu, thì sao chứ?
Ta ở địa vị cao, thì sao?
Cũng chẳng bằng
như những ngày hai ta có
ở chân núi Côn Luân.
Đừng nhắc tới Côn Luân nữa.
Ta sẽ không nhắc...
nhưng ngài sẽ quên ư?
Lâu rồi ta chưa ăn cùng nhau.
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Từ khi cửu sư huynh và sư phụ qua đời,
ở đây chẳng vui vẻ gì.
Đừng nói về chuyện đau lòng nữa. Nào.
Có rượu thì ta cứ say đi.
Chén này vì sư phụ.
Chén này vì cửu sư đệ.
Đại sư huynh, cửu sư huynh chưa từng uống rượu.
Đừng chuốc say huynh ấy.
Đúng rồi,
tửu lượng cửu sư đệ không tốt.
Đệ ấy còn chẳng so được với thập thất.
Được rồi. Ăn thôi.
Ta nấu mất hai canh giờ đấy. Ăn hết nhé.
Các sư huynh.
Từ khi
đệ tới Côn Luân,
đã được sư phụ và các vị sư huynh chăm sóc.
Nhưng đệ gây rắc rối nhiều.
Không rèn luyện tốt.
Sư phụ và các sư huynh
đã lo lắng về đệ rất nhiều.
Đệ uống trước.
Hay lắm.
Thập Thất, qua đây.
Ngồi đây.
Cứ như trở về quá khứ vậy.
Ngắm hoa đào nở.
Uống rượu và đọc sách.
Lúc đó, chúng ta luôn đưa đệ tới hạ thế chơi.
Chỉ có cửu sư đệ bảo đệ đọc sách.
Thật tiếc là cửu sư đệ đã mất.
Còn có một lần...
Chúng ta uống say quá
và bay tới
núi Tuấn Tật phía Đông
ngắm mặt trời mọc.
Đúng rồi, may là lúc đó là nửa đêm
người phàm không thấy ta bay.
Không thì sư phụ đã dạy cho một bài học.
Tốt.
Lo hậu sự cho sư phụ,
rồi tới Núi Tuấn Tật ngắm mặt trời mọc.
Được.
Cạn chén.
Nào.
Nào, ăn đi.
Các sư huynh...
đệ đi đây.
Sư phụ...
Thập Thất vô dụng. Không lấy được Ngọc Hồn.
Con đưa người tới Thanh Khâu
để giữ gìn cơ thể người.
Xin thứ tội cho con.
Thật phiền phức. Ta ghét ngươi nhất.
Trộm đồ ăn của bọn ta mỗi ngày!
Sao ngươi dám đến gặp bọn ta mỗi ngày!
Trở về đi!
- Biến đi! - Biến đi!
- Đừng theo bọn ta nữa. - Về đi.